-
1 Star Lines Shipping Company Inc
Railway term: SLIZУниверсальный русско-английский словарь > Star Lines Shipping Company Inc
-
2 судоходные линии
-
3 marittimo
maritime* * *marittimo agg. maritime; marine; shipping; naval, sea (attr.): città marittima, sea-town; palude marittima, marine swamp; miglio marittimo, nautical (o sea) mile (misura di lunghezza = 1853,2 m) // (assicurazioni): assicurazione marittima, marine insurance; agente di assicurazione marittima, marine insurance agent // (comm.): agente marittimo, shipping agent; commercio marittimo, shipping business (o sea trade); ufficio marittimo, shipping office; vettore marittimo, sea carrier; via marittima sea-way; per via marittima, by sea; trasporto marittimo, carriage by sea (o sea freight) // (dir.): codice marittimo, maritime law; contratto di trasporto marittimo, contract of affreightment // le Alpi Marittime, the Maritime Alps◆ s.m. sailor; seaman*: sciopero dei marittimi, seamen's strike.* * *[ma'rittimo] marittimo (-a)1. agg(gen) maritime, sea attr, (città) coastal2. sm* * *[ma'rittimo] 1.1) (vicino al mare) [clima, pianta] maritime; [ regione] coastal; [ città] seaside attrib.2) (che sfrutta il mare) [traffico, commercio] maritime; [ trasporto] marine attrib.2.sostantivo maschile sailor, seaman** * *marittimo/ma'rittimo/1 (vicino al mare) [clima, pianta] maritime; [ regione] coastal; [ città] seaside attrib.; porto marittimo seaport; stazione -a harbour station2 (che sfrutta il mare) [traffico, commercio] maritime; [ trasporto] marine attrib.sailor, seaman*. -
4 transport
transport [tʀɑ̃spɔʀ]1. masculine nouna. transport• transport de troupes ( = action) troop transportation• matériel/frais de transport transport equipment/costs• transport maritime or par mer sea transport• transport aérien or par avion air transportb. (literary) des transports de joie/d'enthousiasme transports of delight/of enthusiasm2. plural masculine noun• les transports publics or en commun public transport• elle passe trois heures par jour dans les transports en commun pour aller travailler she spends three hours a day commuting to work* * *tʀɑ̃spɔʀ
1.
nom masculin transport, transportation UStransport par route — gén road transport; ( de marchandises) road haulage
2.
transports nom masculin pluriel1) gén transport [U], transportation [U] UStransports en commun — public transport ou transportation US
2) ( effusion) liter transports* * *tʀɑ̃spɔʀ nm1) (= action) transport, transportationmoyens de transport — means pl of transport
2) (= activité, secteur) transport3) (= émotion)* * *A nm1 Transp transport, transportation US; le transport de marchandises/voyageurs the transport of goods/passengers; réseau de transport transport network; mode de transport means of transport; frais de transport transport costs; transport ferroviaire et maritime transport by rail and sea; transport aérien air transport; transport par route gén road transport; ( de marchandises) road haulage; compagnie de transport gén transport company; ( par route) haulage company GB, trucking company US; compagnie de transport maritime shipping line; le prix comprend le transport en car ( excursion) the price includes the coach GB ou bus trip; ( de l'aéroport) the price includes the coach GB ou bus transfer; endommagé pendant le transport damaged in transit; au cours de mon transport à l' hôpital when I was being taken to hospital;B transports nmpltransport de fonds Comm transfer of funds; transport sur les lieux Jur visit to the scene of the crime by the examining magistrate; transport de troupes Mil Naut troop transport; transports en commun public transport ou transportation US; transports publics Admin public transport ou transportation US.[trɑ̃spɔr] nom masculin1. [acheminement - de personnes, de marchandises] transport (UK), transportation (US) ; [ - d'énergie] conveyance, conveyingtransport par air ou avion air transporttransport par route road transport ou haulagea. MILITAIRE [acheminement] troop transportationb. [navire, avion] (troop) carrier, troop transporttransport de joie transport ou burst of joytransport d'enthousiasme burst ou gush of enthusiasmtransport de colère burst ou outburst of anger————————transports nom masculin plurielje passe beaucoup de temps dans les transports pour aller au travail I spend a lot of time commuting————————de transport locution adjectivale -
5 Северное речное пароходство
Transport: Northern River Shipping LinesУниверсальный русско-английский словарь > Северное речное пароходство
-
6 судоходные линии
Business: shipping lines -
7 marittimo
-
8 Pelni
[Pelayaran Nasional Indonesia] National Shipping Lines. -
9 картель судовладельцев
Русско-английский большой базовый словарь > картель судовладельцев
-
10 конференция судовладельцев
Русско-английский военно-политический словарь > конференция судовладельцев
-
11 судоходная линия
опорная линия; линия отсчета; ось координат — reference line
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судоходная линия
-
12 linea
f linelinea dell'autobus bus routemantenere la linea keep one's figuretelecommunications restare in linea stay on the line, not hang up* * *linea s.f.1 (segno, tratto) line: tracciare una linea, to draw a line; linea retta, curva, convergente, divergente, straight, curved, convergent, diverging line; linea punteggiata, tratteggiata, dotted line; le linee della mano, the lines of the hand; linea di confine, (tra due proprietà) boundary line, (tra due paesi) border, (fig.) borderline; linea di partenza, starting line; linea spartitraffico, traffic line; linea di giunzione, (di stoffa, lamiere ecc.) seam // avanzare in linea retta, to move forward in a straight line // procedere in linee parallele, to follow parallel lines // ( sport): linea laterale, touchline; linea mediana, half-back line; linea di fondo (campo), baseline // (geogr.): linea del cambiamento di data, International Date Line; linea di costa, coastline (o shoreline); linea delle nevi perenni, snowline; linea di displuvio, divide (o watershed); linea di spiaggia, shoreline (o beachline) // (geofisica): linea agonica, agonic line; linea isogonica, isogonic line; linea isosismica, isoseismal (o isoseismic) line // (cartografia): linea isometrica, isometric line (o isogram o isoline); linea ortodromica, orthodrome // (topografia) linea di base, baseline // distanza in linea d'aria, (distance) as the crow flies: in linea d'aria ci sono 10 km da qui allo stadio, it's 10 km from here to the stadium as the crow flies // (fis.): linea di forza, line of force; linea di flusso, streamline // linea di fede, (di strumenti) fiducial (o halving) line // (mar.): linea di galleggiamento, waterline; linea di rispetto, limit of territorial waters; linea di scandaglio, lead line; linea di rotta, heading line2 (di termometro) degree: avere qualche linea di febbre, to have a slight temperature; la febbre del paziente è scesa di qualche linea, the patient's temperature has dropped slightly3 (contorno, sagoma) line; (di abito) line, cut: non mi piace la linea di quell'automobile, I don't like the line of that car; le linee architettoniche di un edificio, the architectural lines of a building; armonia di linee, harmony of lines; una giacca di ottima linea, a well-cut jacket; un tailleur di linea classica, moderna, a classic, modern suit // descrivere a grandi linee, (fig.) to outline; ti posso esporre il programma solo a grandi linee per il momento, I can only give you a rough outline of the programme at the moment4 (personale) figure: avere una bella linea, to have a good figure; che linea!, what a figure!; perdere la linea, to lose one's figure; riacquistare la linea, to get one's figure back (o to regain one's figure); si rovina la linea mangiando troppi dolci, she is ruining her figure (o she is putting on too much weight) by eating too many sweet things5 (comportamento, strategia) line: linea di condotta, di azione, line of conduct, of action; mi atterrò alla linea del partito, I'll follow the party line; seguire una linea, to follow (o to take) a line; non so che linea tenere con lui, I don't know what line to take with him // le sue idee sono in linea con le mie, his ideas are in line with mine // in linea di principio, in principle // in linea di massima, as a rule (o generally speaking)6 (fila) line: mettersi in linea, to get in line (o in the queue) // (mil.): linea del fuoco, line of fire; linea di mira, line of sight; fuoco di linea, line-firing; linea di difesa, defence line // prima linea, firing line (o front line); fanteria di prima linea, front-line infantry troops // essere in prima linea, to be at the front line, (fig.) to be at the fore front // passare in seconda linea, to take second place; il problema è passato in seconda linea, the problem took second place // vittoria su tutta la linea, (anche fig.) victory all along the line // ( sport): linea di attacco, forward line; linea di difesa, the backs // motore a sei cilindri in linea, six cylinder in-line (o straight-six o in-line six) engine7 (serie di prodotti) line: linea di prodotti, product line; linea di prodotti di alta qualità, line of high-quality products; linea di accessori, line of accessories; una linea completa di cosmetici, a complete line of cosmetics8 (econ.) line: linea di produzione, di lavorazione, production line; linea di montaggio, assembly line; linea delle vendite, sales line; linee di spesa, expenditure lines; linea di credito credit line; linea di credito allo scoperto, open line; linea di credito stand-by, stand-by arrangement (o credit); linea reciproca di credito, (tra banche centrali) swap; linee di credito accordate, bank-lending commitments; linee di credito con emissione di titoli, backup facilities; ( Borsa) linea dei rialzi e dei ribassi, advance-decline line9 (di parentela) line: linea maschile, male line; discendente in linea diretta, direct descendant; discendere in linea diretta da, to descend in direct line from10 (di comunicazione) line: linea ferroviaria, railway line; linea della metropolitana, underground line; linea aerea, airline; linea di navigazione, (compagnia) shipping company; linea principale, secondaria, main, secondary line; la linea del tram, the tramline; la linea Roma-Milano è rimasta interrotta dalla frana, the Rome-Milan line has been blocked by the landslide; i treni ritardarono per lavori lungo la linea, the trains were delayed because of works along the track // nave di linea, liner; aeroplano di linea, airliner; volo di linea, scheduled flight // servizio di linea, regular (o scheduled) service11 (tecn.) (collegamento di impianto) line: linea elettrica, electric line; (elettr.) linea di raccordo, connecting line // (tel.): trovare la linea occupata, libera, to find the line engaged, free; prendere la linea, to get through; è caduta la linea!, the line has gone dead; prego attenda in linea, hold the line, please; la linea per Milano è guasta, the line to Milan is out of order; assistenza in linea, online assistance12 (tip.) line; (inform.) bar // (inform.): linea comune, condivisa, multipunto, party line; linea con numeri, digit row; linea superiore, top line; linea commutata, switched line.* * *['linea]sostantivo femminile1) (tratto) line (anche mat. sport)tirare o tracciare una linea to draw o rule a line; linea curva, spezzata curved, broken line; linea dell'orizzonte skyline; in linea retta in a straight line; in linea d'aria — as the crow flies
2) (di trasporti) line; (d'autobus) (bus) routelinea marittima, aerea — (compagnia) shipping line, airline; (rotta) sea, air route
3) el. (power) line, cable4) tel. line, connectionè caduta la linea — the line went dead, I was cut off, I've been disconnected
"resti in linea" — "hold the line o hold on, please"
prendere o ottenere la linea to get a connection, to get through; essere in linea con qcn. — to be on the line to sb
5) rad. telev. linepassare la linea a — to hand over to [inviato, studio]
6) (anche linea di montaggio) production line7) (silhouette) figure8) (contorno) line; (stile) line, style, look9) (gamma di prodotti) line10) (idea, punto)a grandi -e — broadly, in (broad) outline
in linea di massima — broadly (speaking), as a general rule
11) (orientamento) line, stancelinea politica — political line, policy
essere in linea — to be in line ( con with)
adottare la linea dura, morbida con qcn. — to take a tough, soft line with sb
12) mil. (fronte) lineessere in prima linea — to be in BE o on AE the front line, to be (first) in the firing line (anche fig.)
13) sport line14) (in genealogia) line15) (nei termometri)•linea d'arrivo — sport finishing line
linea d'attacco — sport mil. line of attack
linea di comunicazione — communication line, line of communication
linea di confine — borderline, boundary line
linea di fondo — sport (nel calcio) goal line; (nel tennis) baseline
linea di galleggiamento — mar. water line
linea laterale — sport sideline, by-line
linea di metà campo — sport halfway line
linea di partenza — sport starting line
linea di porta — sport goal line
linea telefonica — (tele)phone line o link
linea di tiro — mil. line of fire, firing line
••su tutta la linea — all along o right down the line
battere qcn. su tutta la linea — to beat sb. hollow
* * *linea/'linea/sostantivo f.1 (tratto) line (anche mat. sport); tirare o tracciare una linea to draw o rule a line; linea curva, spezzata curved, broken line; linea dell'orizzonte skyline; in linea retta in a straight line; in linea d'aria as the crow flies2 (di trasporti) line; (d'autobus) (bus) route; linea marittima, aerea (compagnia) shipping line, airline; (rotta) sea, air route; di linea [volo, pullman] scheduled; [ pilota] airline; aereo di linea airliner3 el. (power) line, cable4 tel. line, connection; è caduta la linea the line went dead, I was cut off, I've been disconnected; "resti in linea" "hold the line o hold on, please"; prendere o ottenere la linea to get a connection, to get through; essere in linea con qcn. to be on the line to sb.5 rad. telev. line; passare la linea a to hand over to [inviato, studio]6 (anche linea di montaggio) production line7 (silhouette) figure; riacquistare la linea to get back one's figure8 (contorno) line; (stile) line, style, look; una giacca di linea sportiva a jacket with a sport cut9 (gamma di prodotti) line10 (idea, punto) le -e essenziali del progetto the broad outline of the plan; a grandi -e broadly, in (broad) outline; in linea di massima broadly (speaking), as a general rule; in linea di principio in principle11 (orientamento) line, stance; linea d'azione course of action; linea politica political line, policy; essere in linea to be in line ( con with); adottare la linea dura, morbida con qcn. to take a tough, soft line with sb.12 mil. (fronte) line; essere in prima linea to be in BE o on AE the front line, to be (first) in the firing line (anche fig.)13 sport line; giudice di linea linesman14 (in genealogia) line; linea (di discendenza) maschile male line; in linea materna on one's mother's side15 (nei termometri) avere qualche linea di febbre to have a slight temperaturesu tutta la linea all along o right down the line; battere qcn. su tutta la linea to beat sb. hollow\linea d'arrivo sport finishing line; linea d'attacco sport mil. line of attack; linea di comunicazione communication line, line of communication; linea di condotta course of action; linea di confine borderline, boundary line; linea ferroviaria railway line; linea di fondo sport (nel calcio) goal line; (nel tennis) baseline; linea di galleggiamento mar. water line; linea laterale sport sideline, by-line; linea di metà campo sport halfway line; linea di partenza sport starting line; linea di porta sport goal line; linea telefonica (tele)phone line o link; linea di tiro mil. line of fire, firing line. -
13 Speditionsabteilung
Speditionsabteilung
forwarding department, dispatching office;
• Speditionsagent forwarding agent, shipper’s representative;
• Speditionsangestellter freight clerk;
• Speditionsauftrag dispatch (shipping, US) order, forwarding note;
• Speditionsberuf traffic work;
• Speditionsbestimmungen forwarding instructions;
• Speditionsbetrieb forwarding house, haulage firm, trucking company, [motor] carrier, shipping agency (US);
• Speditionsbücher books of conveyance;
• Speditionsbuchführung transportation accounting;
• Speditionsbüro forwarding (shipping, US) office;
• Speditionsfirma forwarding house, transportation agency (company) (US), haulage firm, trucking (freight) company, carrier[s], shipping agency (US), shipper (US);
• Speditionsgebühren forwarding charges (expenses, commission), carrier’s charges, shipping charges (US), haulage (US), drayage;
• besondere Speditionsgebühr bei abgeändertem Frachtziel stop-off rate;
• Speditionsgemeinschaft lines;
• Speditionsgeschäft carrying (carrier’s, freight, US) business, motor-carrier industry, carrying and forwarding trade, shipping trade (agency) (US), (Firma) forwarding firm (agency, business), carrying establishment, transport company, common carrier (US), shipper (US), express business (US);
• Speditionsgesellschaft forwarding (shipping, transport, Br., transportation, US) agency, shipper (US), transfer (forwarding, drayage, transport[ation], US) company, (Kraftwagentransport) common trucking company, carriers;
• Speditionsgewerbe road-haulage industry, carrying (forwarding, shipping, US) trade;
• Speditionsgüter goods to be forwarded;
• Speditionshandel carrying (shipping, US) trade;
• Speditionskonto account of conveyance, shipping-expenses account (US);
• Speditionskosten forwarding expenses, carrying (carriers’) charges, trucking costs, shipping charge (US);
• Speditionslager forwarding depot;
• kombinierte Speditionsleistung single-carrier service;
• Speditionslizenz contract carrier permit;
• Speditionsniederlassung agency station;
• Speditionspersonal wheelers;
• Speditionsprovision forwarding commission;
• Speditionsrechnung bill of conveyance, forwarder’s note of charges;
• Speditionssatz, Speditionstarif tariff rate, agency tariff;
• Speditionsunternehmen forwarding (shipping, US) agency, common trucking company, haulage firm, carrier’s business, carriers;
• Speditionsverkehr carrying (forwarding, shipping, US) trade;
• Speditionsversicherung forwarder's risk insurance;
• Speditionsvertrag contract of carriage, shipping contract (US);
• Speditionsvertreter forwarding agent, shipper’s representative (US);
• Speditionswagen carrying van;
• Speditionswesen motor carrier (road haulage) industry. -
14 King, James Foster
SUBJECT AREA: Ports and shipping[br]b. 9 May 1862 Erskine, Scotlandd. 11 August 1947 Glasgow, Scotland[br]Scottish naval architect and classification society manager who made a significant contribution to the safety of shipping.[br]King was educated at the High School of Glasgow, and then served an apprenticeship with the Port Glasgow shipyard of Russell \& Co. This was followed by experience in drawing offices in Port Glasgow, Hull and finally in Belfast, where he was responsible for the separate White Star Line drawing office of Harland \& Wolff Ltd, which was then producing the plans for the Atlantic passenger liners Majestic and Teutonic. Following certain unpopular government shipping enactments in 1890, a protest from shipbuilders and shipowners in Ireland, Liverpool and the West of Scotland led to the founding of a new classification society to compete against Lloyd's Register of Shipping. It became known as the British Corporation Register and had headquarters in Glasgow. King was recruited to the staff and by 1903 had become Chief Surveyor, a position he held until his retirement thirty-seven years later. By then the Register was a world leader, with hundreds of thousands of tons of shipping on its books; it acted as consultant to many governments and international agencies. Throughout his working life, King did everything in his power to quantify the risks and problems of ship operation: his contribution to the Load Lines Convention of 1929 was typical, and few major enactments in shipping were designed without his approval. During the inter-war period the performance of the British Corporation outshone that of all rivals, for which King deserved full credit. His especial understanding was for steel structures, and in this respect he ensured that the British Corporation enabled owners to build ships of strengths equal to any others despite using up to 10 per cent less steel within the structure. In 1949 Lloyd's Register of Shipping and the British Corporation merged to form the largest and most influential ship classification society in the world.[br]Principal Honours and DistinctionsCBE 1920. Honorary Member, Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland 1941; North East Coast Institution of Engineers and Shipbuilders (Newcastle) 1943; British Corporation 1940. Honorary Vice-President, Institution of Naval Architects.Further ReadingG.Blake, 1960, Lloyd's Register of Shipping 1760–1960, London: Lloyd's Register. F.M.Walker, 1984, Song of the Clyde. A History of Clyde Shipbuiding, Cambridge: PSL. 1947, The British Corporation Register of Shipping and Aircraft 1890–1947, AnIllustrated Record, 1947, Glasgow.1946, The British Corporation Register. The War Years in Retrospect, 1956, Glasgow.FMW -
15 судоходство судоходств·о
navigation, shippingбыть открытым для судоходства (судов) всех стран — to be kept open for navigation to vessels of all nations
международное судоходство — international navigation / maritime traffic
морские пути, имеющие существенное значение для международного судоходства — sea lines essential to international navigation
морское судоходство — maritime shipping, sea navigation
торговое судоходство — merchant shipping / navigation
помехи для судоходства — hazard to / interference with navigation
свобода судоходства (в открытом море) — freedom of navigation (on the high seas)
судоходство (прохождение судов) через территориальные воды — navigation through the territorial sea
Russian-english dctionary of diplomacy > судоходство судоходств·о
-
16 ligne
ligne [liɲ]━━━━━━━━━2. compounds━━━━━━━━━1. <a. line ; ( = rangée) rowb. ( = contours) [de meuble, voiture] lines• lignes intérieures/internationales (aériennes) domestic/international flights• nous espérons vous revoir prochainement sur nos lignes we hope that you will fly with us again soond. (locutions)• « à la ligne » "new paragraph"• mettre en ligne ( = diffuser sur Internet) to put online• vous êtes en ligne ( = au téléphone) you're through now• il est en ligne ( = occupé) his line is busy ; ( = il veut vous parler) I have him on the line for you• descendre en ligne directe de... to be a direct descendant of...2. <► ligne continue [de route] solid line• être dans la ligne de mire de qn (figurative) to be in sb's sights ► ligne de partage des eaux watershed* * *liɲ1) ( trait) lineligne blanche/continue/discontinue — Automobile white/solid/broken line
ligne de départ/d'arrivée — Sport starting/finishing line
ligne droite — gén straight line; ( de route) straight piece of road
2) ( d'écriture) lineje vous écris ces quelques lignes pour vous dire... — this is just a quick note to tell you...
à la ligne! — ( dans une dictée) new paragraph!
la ligne Paris-Rome — Aviation the Paris to Rome route; Chemin de Fer the Paris to Rome line
lignes intérieures — Aviation domestic flights
4) Électrotechnique ( câble) cable5) Télécommunications lineavoir or obtenir la ligne — to get through
6) ( silhouette) figureavoir/garder la ligne — to be/to stay slim
7) ( contour) ( de corps) contours (pl); ( de visage) shape; ( de collines) outlinela ligne aérodynamique d'une voiture — the aerodynamic lines (pl) of a car
8) ( allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look10) (idée, point) outline11) ( orientation) ( de parti politique) line12) ( à la pêche) fishing line13) ( alignement) line; ( rangée) rowles lignes ennemies — Armée the enemy lines
14) Informatique15) ( en généalogie) line16) Télévision ( définition) line•Phrasal Verbs:••être en première ligne — lit, Armée to be in the front line; fig to be in the firing line
entrer en ligne de compte — to be taken into account ou consideration
* * *liɲ nf1) (= trait) line2) fig (= orientation)3) [texte] lineDepuis Noël, il y a une nouvelle ligne Londres-Perpignan. — Since Christmas there's been a new service between London and Perpignan.
La nouvelle ligne passe par Verneuil. — The new route goes through Verneuil.
les lignes intérieures AVIATION — domestic flights, domestic routes
See:5) (= silhouette) figureC'est mauvais pour la ligne. — It's bad for your figure.
6) INFORMATIQUEen ligne — on line, online
7) (ligne téléphonique) lineLa ligne est mauvaise. — It's a bad line.
8) [produits, vêtements] line9) (locution)entrer en ligne de compte [facteurs, éléments] — to be taken into account
Le budget entre aussi en ligne de compte. — The budget must also be taken into account.
Ceci n'entre pas en ligne de compte. — That doesn't come into it.
* * *ligne nf1 ( trait) line; ligne blanche/continue/discontinue Aut white/solid/broken line; ligne de départ/d'arrivée Sport starting/finishing line; lignes de la main lines of the hand; ligne de chance line of fortune; ligne de cœur/vie heart/life line; ligne de défense line of defenceGB; ligne de l'horizon the line of the horizon; ligne courbe/brisée curved/broken line; ligne droite gén straight line; ( de route) straight piece of road; Courses Aut straight; en ligne droite il y a environ 200 mètres as the crow flies it's about 200 metresGB; la dernière ligne droite avant l'arrivée the home stretch; papier à lignes lined paper;2 ( d'écriture) line; écrire quelques lignes à qn to drop sb a line; je vous écris ces quelques lignes pour vous dire… this is just a quick note to tell you…; faire faire des lignes à qn ( punition) to give sb lines; être payé à la ligne to be paid by the line; à la ligne! ( dans une dictée) start a new paragraph;3 Transp (de bus, Aviat, Naut) ( service) service; ( parcours) route; (de métro, train) line; la ligne Paris-Rome Aviat the Paris to Rome route; Rail the Paris to Rome line; ligne de chemin de fer railway line; lignes secondaires/de banlieue Rail branch/commuter lines; ligne maritime/aérienne sea/air route; paquebot de ligne liner; lignes intérieures Aviat domestic flights;4 Électrotech ( câble) cable; TV ( définition) line; ligne électrique à haute tension high-tension cable; ligne aérienne/souterraine overhead/underground cable;5 Télécom line; la ligne est mauvaise it's a bad line; il y a quelqu'un d'autre sur la ligne we've got a crossed line; ‘vous avez madame Pomier en ligne’ ‘Mrs Pomier is on the line for you’; ‘restez en ligne’ ‘hold the line please’; la ligne est coupée avec Rome Rome is unobtainable at present; avoir or obtenir la ligne to get through;6 ( silhouette) figure; avoir/garder la ligne to be/stay slim; retrouver la ligne to get back one's figure; c'est mauvais pour la ligne it's bad for the figure;7 ( contour) les lignes (de meuble, voiture) lines; ( de corps) contours; ( de visage) lines; ( de collines) outline (sg); la ligne aérodynamique d'une voiture the aerodynamic lines of a car; la ligne bleue des Vosges the blue line of the Vosges; les lignes d'un paysage the rise and fall of a landscape;8 ( allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look; lancer une nouvelle ligne to launch a new look;10 (idée, point) outline; les lignes essentielles de mon programme/projet the broad outline of my programmeGB/project; raconter un événement dans ses grandes lignes to describe an event in broad outline;11 ( orientation) ( de parti politique) line; les partisans de la ligne dure/modérée du parti the party hard-liners/moderates; la ligne politique/idéologique the political/ideological line; être dans la ligne to follow the party line;12 Pêche fishing line; pêche à la ligne angling;13 ( alignement) line; ( rangée) row; une ligne de poteaux/voitures a line of posts/cars; derrière les lignes ennemies Mil behind the enemy lines; la ligne des avants/arrières ( au rugby) the front/back row; ( au football) the forwards/backs; mettez-vous en ligne line up ou get into line; ils sont en ligne pour le départ they are lined up for the start; hors ligne [talent, acteur] outstanding; être en seconde ligne fig to take second place;15 ( en généalogie) line; ligne directe direct line of descent; héritier en ligne directe direct heir;16 ( de cocaïne) line.ligne de but Sport goal line; ligne de champ Phys line of force; ligne de coke○ line of coke○; se faire une ligne de coke to do a line of coke; ligne de conduite line of conduct; ligne de crédit Fin line of credit; ligne de crête Géog crest line; ligne de démarcation boundary; Mil demarcation line; ligne d'eau Naut waterline; ligne équinoxiale Géog equator; ligne de faille Géol faultline; ligne de faîte Géog crest line; ligne de feu line of fire; ligne de flottaison Naut waterline; ligne de flottaison en charge load ou Plimsoll line; ligne de force Phys line of force; ligne de fuite vanishing line; ligne mélodique Mus melodic line; ligne de mire line of sight; ligne de niveau Géol line level; ligne de partage des eaux watershed; ligne de tir line of fire; ligne de touche Sport gén touchline; ( au basket) boundary line; ligne de visée = ligne de mire.être en première ligne lit, Mil to be in the front line; fig to be in the firing line; monter en première ligne lit to go up to the front; fig to move into the attack; entrer en ligne de compte to be taken into account ou consideration; il faut faire entrer en ligne de compte le fait que account should be taken of the fact that; cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision that shouldn't enter ou come into your decision.[liɲ] nom féminintracer ou tirer une ligne to draw a lineligne de cœur/de tête/de vie heart/head/life line2. [texte] lineil est payé à la ligne he is paid by the ou per line3. [limite] lineligne de départ/d'arrivée starting/finishing lineligne de mire ou de visée line of sighta. [généralement] boundaryligne d'eau [en natation] (swimming) laneligne de faîte watershed, crest line4. [silhouette - d'une personne] figureje surveille ma ligne I look after ou watch my figure[forme - d'un objet] outlinehors ligne unrivalled, matchless6. [orientation] linesa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale his decision is completely in line with government policyelle a décrit la situation dans ses grandes lignes she gave a broad outline of the situation, she outlined the situation7. [généralementéalogique] lineligne directe/collatérale direct/collateral line8. TRANSPORTS linea. [société] airline (company)b. [service] air service, air linka. [service] bus serviceb. [itinéraire] bus routeil est en ligne, vous patientez? he's on another call just now, will you hold the line?10. TÉLÉVISION [d'une image] line11. PÊCHE fishing lineligne de fond ground ou ledger line12. FINANCEligne de crédit ou de découvert line of credit, credit line14. (locution)entrer en ligne de compte to come ou to be taken into consideration————————en ligne locution adverbiale1. [en rang]mettez-vous en ligne! line up!, get into line!3. MILITAIREmonter en ligne [aller à l'assaut] to advance (for the attack)parlez, vous êtes en ligne go ahead, you're through ou you're connectedelle est en ligne, vous patientez? her line's engaged, will you hold?sur toute la ligne locution adverbiale -
17 Linie
f; -, -n1. line (auch Reihe, im Gesicht, MIL., Sport etc.); in Linie antreten, sich in einer Linie aufstellen line up; MIL. fall in; in erster Linie fig. first of all, in the first place; in vorderster Linie stehen MIL. be in the front line; fig. be at the forefront ( oder in the front line); auf der ganzen Linie fig. (right) down the line; Sieg: across the board2. (Strecke) route; die Linie 20 Bus: bus number 20, the number 20 (bus); auf der Linie Köln-Hamburg on the Cologne-Hamburg line ( oder route)3. (Fluglinie) airline4. (Tendenz) trend; POL. course; (Parteilinie) party line; einer Zeitung: editorial policy; eine klare Linie haben (fest umrissen sein) be clear-cut; (konsequent sein) be consistent; eine klare Linie einhalten follow a consistent line, stay consistent; eine mittlere Linie einschlagen oder verfolgen follow a middle course5. umg. (Taille) figure, waistline; ich muss auf meine ( schlanke) Linie achten auch I’ve got to watch what I eat* * *die Linie(Körperform) figure; waistline;(Strecke) route; line;(Strich) line* * *Li|nie ['liːniə]f -, -nein Schreibblock mit Línien — a ruled (esp Brit) or lined notepad
in einer Línie stehen — to be in a line
sich in einer Línie aufstellen — to line up
die Buchstaben halten nicht Línie (Typ) — the letters are not in line
auf der gleichen Línie — along the same lines
fehlt die klare Línie — there's no clear line to sth
eine klare Línie für sein Leben finden, seinem Leben eine klare Línie geben — to give one's life a clear sense of direction
eine Línie ziehen zwischen... (+dat) (fig) — to draw a distinction between...
auf der ganzen Línie (fig) — all along the line
auf Línie bleiben (fig) — to toe the line
sie hat ein Gesicht mit klaren/verschwommenen Línien — she has clear-cut/ill-defined features
auf die (schlanke) Línie achten — to watch one's figure
in direkter Línie von jdm abstammen — to be a direct descendant of sb
die männliche/weibliche Línie eines Geschlechts — the male/female line of a family
in erster/zweiter Línie kommen (fig) — to come first/second, to take first/second place
in erster Línie muss die Arbeitslosigkeit bekämpft werden — the fight against unemployment must come first or must take priority
See:→ erste(r, s)in Línie antreten! — fall in!
in Línie zu drei Gliedern — in ranks three deep
die feindliche/vorderste Línie — the enemy lines pl/front line
3) (= Verkehrsverbindung, - strecke) route; (= Buslinie, Eisenbahnlinie) line, routefahren Sie mit der Línie 2 — take a or the (number) 2
auf einer Línie verkehren — to work a route
die Línie Köln-Bonn — the Cologne-Bonn line
* * *die1) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) line2) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) line3) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) line* * *Li·nie<-, -n>[ˈli:ni̯ə]f1. (längerer Strich) lineeine geschlängelte/gestrichelte \Linie a wavy/dotted lineeine \Linie ziehen to draw a lineeine Bus-/U-Bahn\Linie a bus/underground line [or route]nehmen Sie am besten die \Linie 19 you'd best take the [or a] number 19die feindlichen \Linien durchbrechen to break through [the] enemy lineseine gemeinsame \Linie a common line [or policy]eine klare \Linie a clear lineauf der gleichen \Linie liegen to follow the same line, to be along the same lines6. (Verwandtschaftszweig) linein bestimmter \Linie in a certain lineer behauptet, dass er in direkter \Linie von Karl dem Großen abstammt he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagnedie \Linie passieren [o kreuzen] to cross the line8. JUR line, coursegerade \Linie direct line9.▶ in erster/zweiter \Linie first and foremost/secondarilydie Kosten sind erst in zweiter \Linie maßgebend/wichtig the costs are only of secondary importance▶ auf der ganzen \Linie all along the linedanke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] \Linie no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure▶ in vorderster \Linie stehen to be in the front line* * *die; Linie, Linien1) lineauf die [schlanke] Linie achten — (ugs. scherzh.) watch one's figure
die feindliche[n] Linie[n] — (Milit.) [the] enemy lines pl.
in vorderster Linie stehen — (fig.) be in the front line
2) (Verkehrsstrecke) route; (EisenbahnLinie, StraßenbahnLinie) line; routefahren Sie mit der Linie 4 — take a or the number 4
3) (allgemeine Richtung) line; policyeine/keine klare Linie erkennen lassen — reveal a/no clear policy
4) (Verwandtschaftszweig) linein direkter Linie von jemandem abstammen — be directly descended from or a direct descendant of somebody
5)in erster Linie geht es darum, dass das Projekt beschleunigt wird — the first priority is to speed up the project
* * *1. line (auch Reihe, im Gesicht, MIL, Sport etc);in Linie antreten, sich in einer Linie aufstellen line up; MIL fall in;in erster Linie fig first of all, in the first place;in vorderster Linie stehen MIL be in the front line; fig be at the forefront ( oder in the front line);2. (Strecke) route;auf der Linie Köln-Hamburg on the Cologne-Hamburg line ( oder route)3. (Fluglinie) airlineeine klare Linie einhalten follow a consistent line, stay consistent;verfolgen follow a middle course5. umg (Taille) figure, waistline;ich muss auf meine (schlanke) Linie achten auch I’ve got to watch what I eat6. (Stamm, Geschlecht) line;in direkter Linie abstammen von be a direct descendant of* * *die; Linie, Linien1) lineauf die [schlanke] Linie achten — (ugs. scherzh.) watch one's figure
die feindliche[n] Linie[n] — (Milit.) [the] enemy lines pl.
in vorderster Linie stehen — (fig.) be in the front line
2) (Verkehrsstrecke) route; (EisenbahnLinie, StraßenbahnLinie) line; routefahren Sie mit der Linie 4 — take a or the number 4
3) (allgemeine Richtung) line; policyeine/keine klare Linie erkennen lassen — reveal a/no clear policy
4) (Verwandtschaftszweig) linein direkter Linie von jemandem abstammen — be directly descended from or a direct descendant of somebody
5)in erster Linie geht es darum, dass das Projekt beschleunigt wird — the first priority is to speed up the project
* * *-n f.line n. -
18 line
I [laɪn]1. noun1) (a piece of) thread, cord, rope etc:حَبْلa fishing-rod and line.
2) a long, narrow mark, streak or stripe:خَطa dotted/wavy line.
3) outline or shape especially relating to length or direction:شَكْل، تَخْطيطA dancer uses a mirror to improve his line.
4) a groove on the skin; a wrinkle.تَجاعيد الوَجْه5) a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other:صَفa line of trees.
6) a short letter:رِسالَه قَصيرَه، سَطْرI'll drop him a line.
7) a series or group of persons which come one after the other especially in the same family:سُلالَه، ذُريَّهa line of kings.
8) a track or direction:إتِّجاه، خَط، خُطَّه عامَّهa new line of research.
9) the railway or a single track of the railway:خَط سِكَّة الحَديدPassengers must cross the line by the bridge only.
10) a continuous system ( especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another:خُطوط الإتِّصالاتAll (telephone) lines are engaged.
11) a row of written or printed words:سَطْر، سُطورa poem of sixteen lines.
12) a regular service of ships, aircraft etc:خَط طَيَران أو خَط بَحْريa shipping line.
13) a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc:دائِرَة إخْتِصاصComputers are not really my line.
14) an arrangement of troops, especially when ready to fight:خط حَرْبيfighting in the front line.
2. verb1) to form lines along:يَصْطَفCrowds lined the pavement to see the Queen.
2) to mark with lines.يُعَلِّم بالخُطوط II [laɪn] verb1) to cover on the inside:يُلَبِّس من الداخِلShe lined the box with newspaper.
2) to put a lining in:يُبَطِّنShe lined the dress with silk.
-
19 Caird, Sir James
SUBJECT AREA: Ports and shipping[br]b. 2 January 1864 Glasgow, Scotlandd. 27 September 1954 Wimbledon, London, England[br]Scottish shipowner and shipbuilder.[br]James Caird was educated at Glasgow Academy. While the connections are difficult to unravel, it is clear he was related to the Cairds of Greenock, whose shipyard on the Clyde built countless liners for the P \& O Company, and to the Caird family who were munificent benefactors of Dundee and the Church of Scotland.In 1878 Caird joined a firm of East India Merchants in Glasgow, but later went to London. In 1890 he entered the service of Turnbull, Martin \& Co., managers of the Scottish Shire Line of Steamers; he quickly rose to become Manager, and by 1903 he was the sole partner and owner. In this role his business skill became apparent, as he pioneered (along with the Houlder and Federal Lines) refrigerated shipping connections between the United Kingdom and Australia and New Zealand. In 1917 he sold his shipping interests to Messrs Cayzer Irvine, managers of the Clan Line.During the First World War, Caird set up a new shipyard on the River Wye at Chepstow in Wales. Registered in April 1916, the Standard Shipbuilding and Engineering Company took over an existing shipbuilder in an area not threatened by enemy attacks. The purpose of the yard was rapid building of standardized merchant ships during a period when heavy losses were being sustained because of German U-boat attacks. Caird was appointed Chairman, a post he held until the yard came under full government control later in the war. The shipyard did not meet the high expectations of the time, but it did pioneer standard shipbuilding which was later successful in the USA, the UK and Japan.Caird's greatest work may have been the service he gave to the councils which helped form the National Maritime Museum at Greenwich. He used all his endeavours to ensure the successful launch of the world's greatest maritime museum; he persuaded friends to donate, the Government to transfer artefacts and records, and he gave of his wealth to purchase works of art for the nation. Prior to his death he endowed the Museum with £1.25 million, a massive sum for the 1930s, and this (the Caird Fund) is administered to this day by the Trustees of Greenwich.[br]Principal Honours and DistinctionsBaronet 1928 (with the title Sir James Caird of Glenfarquhar).Further ReadingFrank C.Bowen, 1950, "The Chepstow Yards and a costly venture in government shipbuilding", Shipbuilding and Shipping Record (14 December).FMW -
20 картель линейных судовладельцев
Русско-английский большой базовый словарь > картель линейных судовладельцев
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cokaliong Shipping Lines — Type Private company Industry Shipping Founded 1989 … Wikipedia
Iran Shipping Lines — The maritime fleet of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL Group) comprises 115 ocean going vessels with the total capacity of DWT|3.3 million|first=yes. The ownership structure of the fleet comprises 87 ocean going vessels in IRISL … Wikipedia
Islamic Republic of Iran Shipping Lines — IRISL Containerschiff Die Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) ist eine staatliche Reederei des Iran. Ihre Flotte umfasst 99 Hochseeschiffe (April 2009). Dies enthält auch Schiffe diverser Tochtergesellschaften (Khazar Shipping,… … Deutsch Wikipedia
Madrigal Shipping Lines — Type Private Industry Shipping Founded 19 October 1963 Founder(s) Jose Paulo Madrigal … Wikipedia
Shipping line — A shipping line is a business that operates ships that it may or may not own. An example of a shipping line would be Mitsui O.S.K. Line ( MOL ) or the Orient Overseas Container Line ( OOCL )History of shipping linesLarge scale shipping lines only … Wikipedia
Islamic Republic of Iran Shipping Lines — … Википедия
Shipping industry of the People's Republic of China — A COSCO container ship sails from Boston Harbor. In 1961 the People s Republic of China established a state run maritime shipping company and subsequently signed shipping agreements with many countries, laying the foundation for developing the… … Wikipedia
Shipping Forecast — The Shipping Forecast is a four times daily BBC Radio broadcast of weather reports and forecasts for the seas around the coasts of the British Isles. It is produced by the Met Office and broadcast by BBC Radio 4 on behalf of the Maritime and… … Wikipedia
Shipping Corporation of India — Infobox Company company name = Shipping Corporation of India company company type = Government Owned (BSE: [http://www.bseindia.com/price finder/stockreach.asp?scripcd=523598 SCI] ) foundation = Mumbai, 1961 | location = 400 021 India industry =… … Wikipedia
Lines of Communication — Infobox Television episode Title = Lines of Communication Series = Babylon 5 Caption = Season = 4 Episode = 11 Airdate = 28 April 1997 Production = 411 Writer = J. Michael Straczynski Director = John Flinn, III Guests = Marjorie Monaghan (Number… … Wikipedia
shipping route — any of the lines of travel followed by merchant sea vessels. Early routes usually kept within sight of coastal landmarks, but, as navigators learned to determine latitude from the heavenly bodies, they ventured onto the high seas more… … Universalium